Molti giochi hanno titoli in inglese che possono essere tradotti in spagnolo, con un certo limite. Come nei film, la traduzione potrebbe sembrare un po' storta o non coinvolgente. Oggi vi mostreremo cosa significa Apex Legends dalla Spagna. I titoli di due parole in spagnolo di solito non funzionano, e questo è un dato di fatto. È proprio per questo motivo che la maggior parte dei giochi di solito non traduce i propri titoli in una versione spagnola e opta per il fatto che impariamo a riferirsi ai loro giochi con il loro nome originale.
Questo è il caso di questo tiratore, che in un modo o nell'altro nasconde ciò che significa Apex Legends in spagnolo. Un altro esempio è CoD, che sta per "The Call of Duty", o Player Unknown's BattleGrounds, che sta per "Player Unknown's Battleground". Sebbene il primo suoni bene, non vengono utilizzati per tradurre i titoli.
Cosa significa Apex Legends in spagnolo
Il nome Apex Legends è più legato alla storia del gioco che a una parola reale. In verità, se traduci Apex Legends con Google Translate, ti viene in mente che ha il nome "Legends of the Apex", il che è abbastanza sbagliato. Nel caso non lo sapessi, Apex Legends è una specie di sequel dei giochi Titanfall. Gli eventi si verificano dopo le guerre in questo gioco, che finiscono per trasformare il pianeta in un altro campo di battaglia.
In questo cosmo si svolgono gli Apex Games, organizzati da Kuben Blisk, un veterano di guerra che riunisce le leggende di queste terre per combattersi e sopprimersi a vicenda. Quindi, Apex Legends si traduce in The Legends of Apex, dove Apex è il gioco organizzato da un veterano di guerra come forma di divertimento nel cosmo di Titanfall. Se consideriamo che questa è una civiltà che si sta formando dopo la guerra, il termine può essere alquanto macabro, ma il gioco è divertente, quindi è meglio non soffermarsi su di esso.
